| კალენდარი |
 |
| « იანვარი 2013 » |
| ორ |
სამ |
ოთხ |
ხუთ |
პარ |
შაბ |
კვ |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 | |  |
 |
|
 | |  |
| მთავარი » 2013 » იანვარი » 8 » მეგრული ენა– უნივერსალური სამყაროს უნივერსალური მოდელი.
2:33 AM მეგრული ენა– უნივერსალური სამყაროს უნივერსალური მოდელი. |
როგორც ენათმეცნიერება აფასებს, ენა წარმოადგენს საგანთა სამყაროს მოდელს. სხვა სიტყვებით, რომ ვთქვათ, ნებისმიერი ენა წარმოადგენს უნივერსალური სამყაროს თავისებურ მოდელს.
როგორც წინამდებარე ნაშრომმა თავიდან ბოლომდე წარმოაჩინა: მეგრული ენა წარმოადგენს რა უმდიდრესი ლექსიკისა და საგრამატიკო საშუალებების მქონე ენას, იგი, ამავე დროს, საგანთა სამყაროს, ანუ რაც იგივეა უნივერსალურ სამყაროს წარმოგვიდგენს ისე, როგორც ის სინამდვილეშია წარმოდგენილი. ეს იმას ნიშნავს, რომ, მეგრულის სიტყვები არა მხოლოდ და არა უბრალოდ აღნიშნავენ საგნებს, საგანთა მოქმედებებსა და მოვლენებს, არამედ ყოველივე ამას წარმოგვიდგენენ საგანთათვის დამახასიათებელი ნიშან–თვისებების წარმოჩენით, ასევე–საგანთა შორის მიმართებების წარმოჩენით და ა. შ . ეს განსზაღვრავს იმას, რომ მეგრულის სიტყვათა აბსოლიტურად უდიდესი ნაწილი, პირდაპირი შესატყვისებით უთარგმნელია, ხშირად კი სრულიადაც უთარგმნელია, სხვა ენებზე, მათ შორის საერთო ქართულ ენაზეც კი. ამგვარი სიტყვების ძალზე დიდი ნაწილი ნაშრომში კონკრეტულად გაანალიზებულ–განხილულია. აქ ნიმუშად მხოლოდ ორიოდე მაგალითს მოვიტანთ. ასე მაგ. შეუძლებელია პირდაპირი თარგმნა ფორმებისა (სიტყვებისა) 1) გემთა–ბაზუ (ბიზალი ანუ ძალზე მსხვილი და გაბერილი, შიგ სიღრმეში,ვთქვათ გამოქვაბულში, შევიდა საკუთარი იერსახის წარმოჩენით; 2) ინო–კვა–კვუ ,,კვიკვალი, ანუ პატარა და კოპწია შიგ სიღრმივ ქვედაბლით, მაგ თხრილში, ზის მისმიერი სახის მეტყველებით.
მეგრულის ამგვარი აღწერილობითი ხასიათის სიტყვების(ამ ენის ლექსიკის, და კერძოდ ზმნური ფონდის აბსოლიტურად უდიდესი ნაწილი კი , სწორედ ასეთია.) მნიშვნელობა, რომ სხვა ენაზე მეტყველისათვის ნათლად აღქმადი იყოს საჭიროა, მას უშუალოდ ვაჩვენოთ მოცემული საგანი, მისი მოქმედება,მოქმედების ადგილი და ასე შემდეგ. ან კიდევ ვაჩვენოთ ყოველივე ამის ვიდემოსალა, ფოტოსურათი ან ზედმიწევნითი ნახატი და ასე შემდეგ.
ესოდენ აღწერილობითია, დახასიათებითია, წარმოჩენითია მეგრულის სიტყვები,მათი მნიშვნელობა.
ჩვენის აზრით,შეუძლებელია სხვა ანალოგიური ენის მონახვა. ამას თუნდაც ამ ლექსიკის განსაკუთრებული სიმდიდრე ადასტურებს.
ამრიგად, თუკი, საერთოდ აღიარებულია, რომ ნებისმიერი ენა წარმოადგენს უნივერსალური სამყაროს თავისებურ მოდელს, თავისუფლად შეიძლება ითქვას: მეგრული ენა წარმოადგენს უნივერსალური სამყაროს უნივერსალურ მოდელს.
მამანტი ძაძამია– ცირა ძაძამია,,მეგრული ენის ლექსიკა და სიტყვათწარმომავლობა ტომი მე–7 თბილისი– 2007 წ
|
|
ნანახია: 1215 |
დაამატა: ოდორია
|
კომენტარის დამატება შეუძლიათ მხოლოდ დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს [ რეგისტრაცია | შესვლა ] | |
 | |  |
|
|
